ISATANA [22]
Sampai saat inipun...
Hamba tidak pernah menganggap bahwa Yang Mulia Putri Mahkota adalah sepupu ipar hamba.
Hamba merasakan perasaan yang mendalam terhadapnya.
Yul...
Berani sekali kau...
Seharusnya kau memanggil aku Putra Mahkota.
Apa yang sudah aku bilang?
Aku sudah bilang kau harus memanggilku dengan sebutan "Putra Mahkota".
Cobalah memanggil aku lagi.
Yang Mulia Putra Mahkota...
Jika kau memanggila aku hanya dengan sebutan "Yul" saja, maka aku akan membunuhmu.
Apakah hal itu tidak akan menjadi masalah?
Pangeran Hwi Seong Dae, silakan dilanjutkan...
Seharusnya pernikahan ini diperuntukkan bagi hamba.
Jika saja Ayahanda hamba tidak menginggal...
Maka dialah yang seharusnya menjadi istri hamba.
Pangeran Hwi seong Dae...
Di masa lalu hal itu memang telah diperjanjikan, tetapi sekarang kau harus melihatnya sebagai Putri Mahkota.
Jika berbicara tentang hukum dan peraturan keluarga kerajaan...
Maka hamba juga tidak akan menyangkalnya.
Mendapatkan gelar sebagai Putra Mahkota bukanlah kehendak dari hamba...
Sama halnya seperti perasaan hamba terhadap Yang Mulia Putri Mahkota.
Hamba tidak dapat menahan perasaan ini.
Yul, hentikan...
Hamba mohon ampun...
Hamba merasa bahwa Pangeran Hwi Seong Dae sedang sangat terobsesi kepada Putri Mahkota saat ini.
Hamba akan berusaha agar dia dapat memahami situasi yang semestinya.
Hal ini tidak akan menjadi masalah untuk membuat Hwi Seong jadi paham.
Perasaan ini tidak dapat diatur oleh siapapun...
Paduka pernah mengatakan bahwa itu adalah takdir, bukan?
Paduka mengatakan bahwa hamba dapat melupakan persaan hamba...
Karena itu adalah kebenarannya.
Tetapi jika hamba dapat mengikuti takdir itu...
Tidak peduli dengan apa yang sedang di pikirkan oleh orang lain...
Itu bukanlah merupakan sebuah takdir, tetapi itu adalah sebuah nasib.
karena hamba telah mengatakan kebenarannya...
Hamba mohon agar Yang Mulia Putri Mahkota diberikan pengampunan.
Bawalah Putri Mahkota untuk kembali ke kediamannya.
Apa untungnya bagimu dengan mengatakan semua seperti ini?
Sebelumnya aku sudah katakan...
Aku akan menghancurkan semua hukum yang berlaku.
Dengarkan aku baik-baik...
Bagaimanapun kerasnya usahamu untuk melawan hukum, hukum ada karena untuk melindungi keluarga kerajaan.
Dan jika kau mengatakan bahwa hukum itu salah...
Maka itu adalah tugasku sebagai anggota keluarga kerajaan untuk melindunginya.
Kalau begitu...
Silakan kau lindungi saja semua hukum-hukum itu.
Aku akan terus mendorong semua hukum-hukum itu untuk keluar.
Menjalani hidup sambil memikirkan bahwa kau tidak dihargai, karena kau telah diusir seperti sampah.
Kau tidak akan pernah tahu rasanya seperti apa.
Aku hanya ingin memulai lembaran baru untuk kehidupanku.
Ketika aku menginginkan sesuatu tetapi aku tidak dapat mendapatkanya...
Ketika aku menyadari bahwa aku menginginkan sesuatu, maka aku hanya bisa menutup hati dan pikiranku..
Tetapi, pada Chae Gyeong...
Tidak peduli seberapa kerasnya aku berusaha untuk menutup hati dan pikiran, maka dia akan tetap masuk ke dalamnya.
Pertama kalinya di dalam hidupku, aku sangat ingin memiliki Chae Gyeong.
Tidak peduli seberapa besarnya keinginanmu untuk memilikinya...
Saat ini dia adalah sepupu iparmu.
Tidak pernah sekalipun aku menganggap dia sebagai saudara iparku.
Lee Yul...
Aku mengatakannya demi untuk kebaikkanmu.
Aku juga melakukannya demi untuk kebaikkanku.
Apa?
Jika sekarang aku kehilangan Chae Gyeong, maka selamanya aku akan kehilangannya.
Sebelumnya aku telah berpikir untuk menjadi seseorang yang tidak menginginkan apapun.
Tetapi sekarang tidak peduli apapun aku akan terus menjaganya untuk selalu berada di sampingku.
Berikan Chae Gyeong padaku, dan kau jaga saja posisimu sebagai Putra Mahkota.
Dan aku akan menyerah untuk mendapatkan takhta.
Apakah kau benar-benar perpikir bahwa istana akan membiarkanmu dengan begitu saja?
Aku ingin pergi melihatnya.
Kau datang...
Chae Gyeong...
Yul...
Para tetua telah memberikanmu pengampunan.
Ayo kita pergi.
Kau tidak apa-apa?
Aku yang akan membawanya.
Aku tidak pernah meminta bantuan darimu.
Yul...
Bisakah kau mengantarku?
Ayo kita pergi.
Yul, terima kasih...
Chae Gyeong...
Aku telah memberi tahu para tetua.
Aku akan menceritakannya di lain waktu saja.
Baiklah...
Jika mungkin nanti kau mendengar sesuatu...
Tolong pahamilah aku.
Apa...
Apa maksud dari perkataanmu?
Aku pergi...
Hamba tidak pernah menganggap bahwa Yang Mulia Putri Mahkota adalah sepupu ipar hamba.
Hamba merasakan perasaan yang mendalam terhadapnya.
Hyun...
Sebenarnya aku telah lebih dahulu mengenal Seo Hae Young dibandingkan denganmu.
Aku melihatnya saat pertama kali di bioskop, tetapi...
Aku merasa bahwa jantungku berdetak dengan sangat kencang.
Tetapi...
Jika saja dia menjadi istriku...
Maka aku merasa bahwa aku adalah orang yang paling berbahagia.
Segalanya terlihat seperti berputar dalam satu lingkarann yang sama.
Aku berharap bahwa kakakku juga dapat mengetahui hal ini.
Kenapa?
Kenapa kau melakukannya? Kenapa?
Bawa aku...
Bawa aku pergi...
Ibu... Bawalah aku pergi.
Ibu...
Bawalah aku pergi...
Apa yang telah dipikirkan oleh Pangeran Hwi Seong Dae telah membuat masalah ini semakin besar.
Dia mengatakan bahwa dia memiliki perasaan yang mendalam tehadap Putri Mahkota?
Aku akan pastikan bahwa aku tidak akan membairkannya.
Harap Permaisuri tidak terlalu memikirkannya.
Masalah seperti ini tidak dapat diselesaikan dengan begitu saja.
Saat ini Pangeran Hwi Seong Dae masih berusia sembilan belas tahun...
Dia lebih memilih mengikuti kata hatinya di bandingkan pikirannya.
Daripada harus mengurusi Pangeran Hwi Seong Dae, lebih baik kau mengkhawatirkan hasil voting dari jejak pendapat.
Hamba tahu bahwa popularitas dari Pangeran Hwi Seong Dae saat ini ada di peringkat pertama...
Tetapi rakyat di luar sana masih belum mengetahui siapa dia yang sebenarnya.
Apa maksudmu?
Apakah yang hamba katakan itu salah?
Seharusnya dia dapat mengatur perasaannya sendiri, dan seharusnya dia juga dapat mengerti mana yang benar dan yang salah.
Ini bukanlah suatu masalah yang dapat diatasi dengan mudah.
Sebagai ibunya, seharusnya Yang Mulia Ratu dapat membicarakan dan mengatasi masalah ini bersama dengannya.
Tetapi jangan pernah berpikir bahwa Paduka Raja dan juga hamba hanya akan duduk diam.
Apakah Dayang Park ada di luar?
Benar, Yang Mulia...
Yang Mulia Ratu akan segera kembali ke kediaman beliau, berikanlah kabar ini kepada Dayang yang melayani beliau.
Hamba akan segera melaksanakannya, Yang Mulia...
Kau pasti sedang gila, mengapa kau melakukan yang hal seperti ini?
Akulah yang meminta dia untuk membahas masalah perceraian.
Pergi bersama ke sungai "Han" juga ide dariku.
Tetapi Chae Gyeong menginginkan untuk menanggung semuanya sendiri.
Aku tidak mau bersembuyi lagi.
Kalau begitu akan lebih baik jika kau tetap membiarkannya seperti itu.
Apakah kau sedang mencoba untuk menggali kuburanmu sendiri?
Aku akan membawa Chae Gyeong keluar dari sini.
Aku pikir seluruh anggota keluarga kerajaan juga harus tahu mengenai hal ini.
Apa?
Yul...
Sejauh ini kita telah melakukannya dengan sangat baik.
Lupakanlah dia...
Kembalilah seperti yang dulu.
Tidak mungkin bisa.
Di dunia ini apa yang tidak mungkin?
Singkirkanlah semua perasaan itu.
Dia membuatku tersenyum...
Ketika aku melihatnya, mungkin aku terlihat seperti orang bodoh, tetapi wajah dan juga hatiku tersenyum.
Jika aku saat ini aku melepaskannya, maka kehidupanku akan kebali lagi seperti yang dulu.
Aku tidak mau hidup seperti waktu dulu lagi.
Yul...
Apakah kau tidak memikirkan ibu?
Seluruh hidupku segeanya untukmu, apakah sama sekali kau tidak memikirkan ibu?
Tidak ada jalan untuk kembali lagi.
Aku sudah berjalan terlalu jauh.
Aku tidak akan pernah menyerah.
Aku tidak akan menyerah untuk keputusan yang telah aku buat.
Kau tahu bahwa Pangeran Hwi Seong Dae memiliki perasaan seperti itu, tetapi kau tetap membiarkannya begitu saja?
Apakah sebelumnya kau tidak pernah memikirkannya?
Paduka...
Meskipun dia telah mengetahuinya...
Putra Mahkota tidak tahu apa yang harus dia lakukan.
Untuk saat ini kau tidak dapat melindungi Putra Mahkota atas tindakkannya.
Ananda Raja...
Tolong hentikanlah.
Orang yang paling sangat menderita saat ini adalah...
Putra Mahkota, bukan?
Siapa yang dapat menyangka bahwa hal semacam ini akan terjadi?
Aku begitu bahagia ketika melihat Pangeran Hwi Seong Dae dan Putri Mahkota berteman dengan baik.
Tetapi aku baru mengetahui bahwa dia memiliki perasaan padanya, betapa bodohnya kau...
Nenek...
Kali ini bukanlah kesalahan dari siapapun, meski sudah dari awal telah mengetahuinya.
Tidak ada jawaban yang benar untuk situasi seperti ini.
Hamba ingin mengatkan sesuatu.
Katakanlah...
Dalam masalah kali ini bahwa Pangeran Hwi Seong Dae yang hanya memiliki perasaan itu sendiri.
Hamba mohon agar tidak menghubungkan masalah ini dengan Putri Mahkota, karena dia tidak mengetahui tentang adanya perasaan seperti itu.
Bertemu di luar istana pada larut malam...
Dan juga berbohong demi untuk melindungi Pangeran Hwi Seong Dae, bagaimana bisa untuk masalah seperti itu kau memohon pengampunan untuknya?
Dapatkah Putra Mahkota mengatakan bahwa Putri Mahkota tidak memiliki perasaan yang sama terhadap Pangeran Hwi Seong Dae?
Syukurlah...
Aku benar-benar bersyukur.
Sepertinya aku harus segera bertemu dengan Putri Mahkota untuk menanyakan kebenarannya secara langsung.
Sebelumnya hamba tidak pernah berpikir bahwa akan menjadi seperti ini pada akhirnya.
Jadi itulah sebabnya mengapa dia meminta aku untuk memahaminya?
Yang Mulia...
Jika nanti anda diminta untuk menghadap Paduka Raja, maka sebaiknya anda dapat mengatakan segala kebenarannya.
Apakah anda memahami maksud dari hamba?
Hamba izin untuk undur diri...
Jika para tetua menanyakanmu tentang perasan Yul...
Maka katakan saja bahwa kau tidak mengetahuinya.
Hanya itulah satu-satunya cara.
Aku tidak akan berbohong lagi.
Apa kau tidak tahu betapa menakutkannya keluarga kerajaan?
Untuk masalah semacam ini tidak akan mungkin diampuni.
Aku tahu...
Hukum dan peraturan keluarga kerajaan jauh lebih penting dibandingkan manusia sekalipun.
Aku tidak akan lari lagi dari masalah ini, dan aku berkata jujur.
Apa yang kau katakan?
Jika kau jujur maka kau akan diusir, lalu kau bermaksud untuk pergi bersama dia?
Apakah kau telah merencanakan hal ini dengan Yul?
Hatiku terluka semuanya karena Shin.
Lalu kenapa kau selalu membawa-bawa Yul?
Aku menunggu...
menunggu dan terus menunggu.
Bahkan sampai kakiku hampir patah sekalipun aku tetap percaya bahwa kau akan datang.
Meskipun kau sedang marah padaku, aku tetap saja percaya bahwa kau akan datang.
Apa kau tahu kenapa aku tidak datang?
Jika kalian berdua memiliki rencana untuk menjatuhkanku...
Maka katakanlah tentang perasaanmu di hadapan para tetua.
Melihatmu bersimpuh dengan memohon pengampunan, membuatku rasanya ingin muntah.
Apa?
Bahkan dengan semua luka yang telah kau berikan padaku saat ini...
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Yang Mulia Putri Mahkota...
Yang Mulia Paduka Raja menginginkan anda untuk menghadap beliau dengan segera.
Aku pergi...
Apa kau benar-benar berpikir bisa meninggalkan istana ini tanpa adanya izin dariku?
Kau akan hidup di sini bersamaku selamanya.
Untuk setiap kali kau meninggalkanku...
Dan untuk semua luka yang telah kau berikan padaku.
Cepatlah ke sini, duduklah di sini.
Hey...
Apa kau sudah bertemu dengannya?
Mereka bilang dia masih tidur.
Pasti dia sangat kelelahan.
Aku baru pertama kali melihat Paduka Raja seperti itu.
Maksudku dia memberikan hukuman kepadanya.
Tapi kali ini dia sungguh keterlaluan...
- Maksudku bagaimana jika nanti dia jadi sakit... - Sudahlah hentikan...
Kalau begitu kita tidak bisa bertemu dengan dia.
Aku berharap bisa bertemu dengan Babi sekarang.
Tapi...
Ada masalah lain juga yang baru saja aku dengar.
Masalah apa maksudnya?
Tentang rumor bahwa Pangeran Hwi Seong Dae yang menyukai Chae Gyeong kita, dan gosip itu telah menyebar ke mana-mana.
Mustahil...
Tidak Mungkin...
Aku khawatir jika Chae Gyeong kita akan disalahkan karena semua masalah itu.
Jika itu memang benar, maka ceritanya sangat mirip seperti yang ada di komik.
Di tengah-tengah dua orang Pangeran tampan ada Cinderella.
Akhir-akhir ini aku juga baru mengetahuinya...
Bahwa yang seharusnya menikahi Chae Gyeong kita adalah Pangeran Hwi Seong Dae.
Itu berarti yang selama ini kita pikirkan bahwa pernikahan itu adalah sebuah janji ternyata hal itu memang benar.
Itu benar...
Tentu saja benar jika mendiang Putra Mahkota Hyo Ryul tidak meninggal...
Maka seharusnya yang menjadi Putra Mahkota saat ini adalah Pangeran Hwi Seong Dae.
Aku merasa bahwa Pangeran Hwi Seong Dae akan jauh lebih baik untuk dia.
Saat terakhir kali aku melihat Pangeran Hwi Seong Dae...
Dia terlihat jauh lebih hangat dibandingkan Yang Mulia Putra Mahkota.
Aku sangat suka ketika melihatnya.
Aku juga mendengar bahwa dia sangat populer di antara semua pegawai yang bekerja di istana dan juga dikalangan rakyat luar.
Kalau begitu jika saja dia menikah dengannya, maka...
Makanan sudah siap...
Silakan dinikmati...
Silakan duduk di kursi anda.
Kau tidak apa-apa?
Jika dia menikah dengannya dia akan jauh lebih perhatian padannya dibandingkan dengan kakak ipar.
Jangan bermimpi.
Aigoo...
Apa kau tahu Yang Mulia Ratu sangat sombong?
Dia tidak akan pernah mau membiarkan putra tercintanya untuk melayani kita.
Sama sekali tidak mungkin.
Tentu saja si "Jang Hee Bin" itu...
Maksudku Seo Hae Young yang smobong itu.
Aigoo...
Tapi tetap saja...
Apakah Chae Gyeong kita akan baik-baik saja?
Jika kau mengetahui bagaimana perasaan Pangeran Hwi Seong Dae terhadapamu...
Maka akan lebih baik jika kau tidak akan pernah lagi menemuinya.
Berani sekali kau pergi bersamanya hingga larut malam?
Apa yang akan kau katakan?
Saat itu Pangeran Hwi Seong Dae hanya sedang ingin menyemangati hamba.
Dengan seseorang yang telah bersuami...
Semangat macam apa yang telah kau dapatkan dari sepupu iparmu?
Putri Mahkota...
Aku hanya ingin menanyakan satu hal padamu.
Iya, Yang Mulia Ibu Suri Agung...
Tolong jawablah dengan jujur.
Bagaimana dengan perasaan yang Putri Mahkota rasakan?
Mungkinkah kau juga memiliki perasaan yang sama terhadap Pangeran Hwi Seong Dae?
Berhentilah untuk menangis.
Mohon ampun, Yang Mulia Ibunda...
Untuk Putri Mahkota...
Aku akan memberikan hukuman padamu jika waktunya sudah tiba.
Pergilah sekarang.
Baik...
Apakah Paduka memanggil hamba?
Duduklah...
Aku memanggilmu karena ada keputusan yang sulit.
Dengarkalah dan pahami dengan baik.
Silakan disampaikan.
Kasim Kim, silakan keluar...
Baik, Paduka...
Ini adalah pertama kalinya bagiku untuk membuat sebuah keputusan yang sulit.
Jika diingat kembali...
Aku juga pernah mengalami hal serupa.
Akan tetapi...
Bagaimanapun kau berusaha untuk dapat selalu bersamanya...
Ada beberapa hal yang tidak akan dapat kau miliki.
Tidak peduli seberapa kerasnya kita berusaha untuk memutar takdir, bahwa ada hukum mengatakan untuk melepaskan apa yang tidak bisa kau miliki.
Aku telah membuat keputusan berdasarkan dari hukum yang berlaku, jadi apapun yang akan aku katakan...
Aku ingin kau mengingatnya bahwa bukan aku yang menginginkannya tetapi hukumlah yang menginginkannya.
Lupakanlah perasaanmu terhadap Putri Mahkota,
Ikutilah hukum dan peraturan keluarga kerajaan maka kau akan segera dinikahkan.
Inilah satu-satunya cara yang harus dilakukan pada saat ini, bahwa dengan mengikuti peraturan pernikahan yang di tetapkan oleh keluarga kerajaan.
Hamba mohon ampun, Paduka...
Parasaan yang dimiliki oleh seseorang bukanlah seperti selembar kertas.
Hamba tidak dapat melipat, menyimpan, dan membuanngnya ke sembarang tempat.
Dan juga...
Dengan seseorang yang ada di hat hamba.
Hamba tidak dapat menikahi seseorang yang bukan berasal dari hati hamba.
Pangeran Hwi Seong Dae...
Jika tidak ada lagi yang ingin Paduka sampaikan...
Hamba izin pergi dari ruangan ini.
Ost : Stay - With You... I'm a Fool (Acoustic Ver.)
Mengapa semuanya jadi begitu menyulitkan?
Apa yang seharusnya aku lakukan pada saat seperti ini?
Tidak ada seorangpun yang mengajariku sebelumnya.
Ini cocok untukku, bukan?
Jangan menagis.
Aku mohon...
Ananda Raja...
Apakah ada cara lain untuk mengatasi masalah ini?
Menurut hukum yang berlaku saat ini, tidak ada cara lain lagi yang dapat mengatasinya kecuali memberikan hukuman.
Tetapi dalam kasus Pangera Hwi Seong Dae...
Aku rasa kita harus menggunakan cara yang seperti ini.
"Jika raga terpisah maka perasaanpun juga akan ikut terpisah".
Dengan mencegahnya untuk bertemu dengan Putri Mahkota maka akan membantunya membuang perasaan itu.
Akan tetapi...
Jika kembali mengeluarkan Pangeran takhta kedua dari istana...
Alangkah terlihat sangat tidak bijaksana keputusan itu.
Dan diapun harus hidup terpisah jauh dari Ratu
Bukankah hal seperti itu sangat berat baginya?
Akan tetapi...
Hamba merasa bahwa keputusan semacam itu sangat penting untuk dilakukan pada situasi seperti ini.
Dan segalanya akan kembali seperti biasanya lagi.
Dengan hidup di luar istana, apakah kita juga harus mengatur pernikahan untuk Yul?
Hukum mengatakan bahwa, "seseorang punya satu cara untuk mengisi kembali kekosongan yang ditinggalkan oleh seseorang".
Asalakan masalah ini segera terselesaikan, maka kita harus segera mempersiapkan pernikahan itu.
Lalu...
Bagaimana dengan Putri Mahkota?
Dia juga ikut terlibat dalam permasalahan ini...
Aku akan memikirkan hukuman yang pantas untuk diberikan kepadanya.
Aku mengerti.
Yang Mulia...
Apakah anda akan tetap terus bertahan seperti ini?
Aku sudah menduganya akan menjadi seperti ini.
Akan tetapi...
Jika anda meninggalkan istana saat ini...
Maka ada kemungkinan bahwa anda tidak akan dapat lagi kembali ke istana.
Apakah hal itu benar?
Yul akan dikeluarkan dari istana karena masalah ini?
Keputusan itu dibuat berdasarkan dari hukum yang berlaku.
Dia pernah di usir satu kali...
Dengan mengusir dia lagi, apakah hal itu masuk akal?
Hal seperti itu tidak boleh dibenarkan.
Yul telah menyadarinya bahwa hal ini akan terjadi.
Semua ini adalah salahku.
Karena aku dia jadi mendapatkan masalah.
Kenapa?
Kau kesal karena kau tidak ikut diusir bersamanya?
Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu dalam situasi yang seperti ini?
Kau benar-benar tidak merasa kasihan pada Yul?
Kasihan?
Setiap kali melihatnya aku merasa muak.
Kalau begitu...
Kenapa aku masih diizinkan untuk tetap tinggal di dalam istana?
Kau pikir kau juga akan dikeluarkan dari istana karena masalah seperti ini?
Aku sudah bilang, bukan?
Kau akan tinggal di istana ini selamanya.
Itulah hukuman yang harus kau dapatkan.
Kau mungkin bisa masuk ke dalam Istana ini dengan keinginanmu sendiri, tapi...
Kau tidak bisa keluar dari istana ini sesuai dengan keinginanmu.
Berarti ini adalah satu-satunya kesempatan yang aku miliki saat ini.
Apa?
Mungkinkah kau sudah berencana untuk keluar dari istana ini bersama dengan Yul?
Apakah kau ingin diingat oleh orang lain sebagai Putri Mahkota yang melarikan diri bersama sepupu iparnya sendiri?
Aku sama sekali tidak peduli...
Asalkan aku bisa pergi dari istana yang menakutkan ini, aku tidak peduli dengan pendapat orang lain.
Paduka...
Bagaimana bisa anda menjadi begitu tidak adil?
Setelah sekian lama kami menjalani masa yang sulit dan akhirnya dapat kembali lagi, mengapa anda begitu tega melakukan hal itu?
Tanpa adanya Yul di sampingku, bagaimana aku dapat menjalani hidup?
Ratu Hye Jung...
Keputusan ini telah dibuat berdasarkan hukum dan peraturan keluarga kerajaan.
Paduka...
Pikirkanlah bagaimana dengan perasaanku dan kasihanilah kami.
Hal apa yang paling meankutkan bagi seorang anak selain dipisahkan dengan ibunya?
Jika anda masih memiliki sedikit rasa belas kasih, maka tolonglah aku untuk sekali ini saja.
Bukan berarti aku tidak memahami bagaimana perasaan yang Ratu Hye Jung rasakan.
Akan tetapi...
Mulai saat ini jangan pernah lagi mengungkit masalah itu.
Karena hal itu tidak akan dapat mengubah keputusan apapun.
Yang Mulia Ratu...
Dapatkah kita berbincang sebentar?
Tinggalkan kami sebentar.
Alasan mengapa masalah ini terjadi adalah karena akibat sikap dari Pangeran Hwi Seong Dae, mohon agar anda tidak perlu merasa tertekan.
Kesalah yang terjadi di dunia ini memiliki cara masing-masing untuk meminta bantuan.
Saat ini Yang Mulia Ratu juga harus menerima kebenaran dan keadilan itu.
Jika membahas tentang keadilan...
Mengingat takhta yang di pegang oleh mendiang Putra Mahkota Hyo Ryul sebelumnya, bukankah Yulku seharusnya yang menjadi Raja?
Dan kau lagi-lagi membahas tentang kebenaran dan keadilan?
Aku tidak tahu apa yang dimaksudkan oleh Permaisuri tengang kebenaran dan keadilan itu, tetapi bagiku..
Dapat menjadikan Yulku seorang Raja, itulah kebenaran dan keadilan yang sebenarnya.
Sejak aku kehilangan segalanya, satu-satunya hal yang tersisa dalam kehidupanku adalah mendapatkan semuanya kembali.
Apakah anda berpikir bahwa hanya anda seorang yang merasakan kehilangan?
Setelah menikah, hamba baru mengetahuinya.
Bahwa Paduka memiliki perasaan terhadap wanita lain di hatinya.
Dengan posisi yang Yang Mulia Ratu tinggalkan hamba harus menjaganya selama 20 tahun.
Meskipun harus menunggu dan terus menunggu, hamba menyadari bahwa posisi itu tidak berhak hamba tempati.
Dan butuh beberapa tahun untuk menydarinya.
Lalu apa?
Yang Mulia Ratu mungkin telah kehilangan posisi sebagai Permaisuri, tetapi...
Hamba...
Telah menempati posisi sebagai istri dengan tanpa adanya rasa cinta.
Akan tetapi...
Cukup sudah anda mengambil posisi hamba dari hati Paduka.
Dan hamba tidak akan membiarkan jika anda ingin mengambil takhta Raja dari putra hamba.
Aku tidak tahu ternyata Permaisuri tidak dapat berada di hati Paduka.
Tetapi untukku, aku akan tetap berjuang untuk mendapatkan takhta Raja demi Yulku.
Mata untuk melihat dan telinga untuk mendengar, seperti itulah fungsinya.
Mereka akan tetap membiarkan Putri Mahkota di sini, dan Yulku akan diusir keluar...
Hal itu tidak akan terjadi...
Tentu saja tidak akan pernah terjadi.
Dayang Kwak...
Iya, Yang Mulia...
Cepat hubungi para kerabat kerajaan, aku ingin bertemu dengan mereka saat ini juga.
Yang Mulia...
Bukan maksud hamba untuk menjadi lancang, tetapi kerabat kerajaan telah mengetahui semua masalah yang sedang terjadi saat ini.
Dan juga kemungkinan bahwa posisi dari Yang Mulia Pangeran Hwi Seong Dae sedang terancam.
Karena saat ini posisiku sedang berada di ujung tanduk, maka aku akan mempertaruhkan segalanya.
Berapa kalipun aku melihatnya tetap saja terlihat sangat cantik.
Benar-benar...
Yang benar saja?
Coba lihatlah ini.
- Kang Hyun taruh ini ke sana. - Mereka datang lagi.
- Cantik sekali... - Mereka datang lagi.
Pasti karena kecantikkanku yang sangat mempesona.
Hai...
Apa kalian tidak mengerjakan tugas untuk kelulusan kalian?
Kenapa selalu datang ke sini?
Begini...
Ada sesuatu yang ingin aku berikan padamu hari ini.
Apa lagi?
Ini adalah produk keluaran terbaru dari perusahaan ayahnya Kang In...
Kau bisa memilikinya.
Kenapa aku harus memilikinya?
Terimalah saja.
Aku tidak mau.
Jangan menolaknya.
Coba aku lihat...
Hey...
Itu sungguh menjijikan.
Begini...
Nomor satu adalah nomor teleponku.
Nomor satu...
Aku sangat ingin memiliki yang seperti ini.
Kang Hyun...
Bisakah aku memilikinya?
Tentu...
Apa?
Hey...
Apakah kau seorang "pengemis"?
Kenapa kau yang mengambilnya?
Jangan khawatir...
Aku akan menekan "nomor satu" sebanyak ribuan kali disetiap harinya.
Hey...
Apakah kau jenis "Itik Istimewa"?
Kenapa kau selalu menolakku?
Apa itu "Itik Istimewa"?
Kalian pasti tahu tentang karakter utama yang menjadi poin penting di dalam suatu drama.
Seorang gadis biasa yang menyukai laki-laki kaya raya dan tampan yang berengsek.
Rata-rata semua gadis yang berasal dari kalangan bawah tapi memiliki keperibadian yang baik dengan penampilan yang kurang menarik.
Tapi...
Kang Hyun memiliki keperibadian yang baik dan juga sangat cantik.
Itulah alasan kenapa aku menyebutnya "Itik Istimewa".
Hey, Ka-Kang Hyun...
Kau mau pergi ke mana?
Aku berharap bisa jadi kacamatanya Kang Hyun.
Jadi aku bisa selalu bisa mengikuti ke mana saja bola matanya bergerak.
Hey...
Jika kau terus seperti ini nanti kau bisa jadi sakit.
Aku tahu karena aku juga pernah mengalaminya...
Dan rasanya sangat menyakitkan.
Chae Gyeong...
Apakah karena Yul?
Itu bukanlah kesalahanmu.
Bukan hanya karena itu saja...
Awalnya aku berpikir bahwa aku mampu bertahan hidup di dalam istana, tapi...
Sekarang rasanya aku sudah tidak punya lagi kekuatan.
Akhir-akhir ini ada begitu banyak kejadian yang tiba-tiba terjadi, aku rasa itulah sebabnya.
Aku telah berpikir dan tidak ada seorangpun yang bersalah.
Semua ini adalah kesalahanku karena aku yang tidak berani.
Sebenarnya aku ingin sekali lari dari istana tapi aku tidak memiliki keberanian untuk melakukanya, dan masalahnya malah menjadi semakin besar.
Itulas sebabnya ada banyak orang yang tersakiti.
Apakah kau benar-benar ingin keluar dari istana?
Setelah aku menjadi Putri Mahkota, aku sudah tidak lagi mengenali siapa diriku yang sebenarnya.
Bukan itu yang aku inginkan.
Aku ingin bermimpi dengan bebas, membuat pilihan, dan keputusan sendiri, serta bertanggungjawab pada keputusan itu...
Itulah yang benar-benar aku inginkan.
Itulah sebabnya...
Kenapa kau terlihat seperti "bunga dandelion".
Aku?
Kau bisa berpergian ke manapun di dunia ini...
Tinggal di manapun...
Terbang ke manapun...
Seperti yang dilakukan oleh bunga dandelion.
Memiliki perasaan dengang menyukai seseorang tidak dapat selalu diterima, dan aku baru mempelajarinya untuk yang pertama kali.
Mungkin dengan mengalami semua hal itu...
Anggap saja sebagai proses pendewasaan.
Bila nanti suatu saat kau benar-benar pergi meninggalkan istana, maka aku yang akan menyambutmu.
Jika itu adalah keputusan dari temanku ini, maka aku kan mendukungmu.
Kang Hyun...
Aigoo...
Kau pasti berharap jika Jang Kyung akan melakukan hal ini padamu, bukan?
Hey...
Dasar kau ini...
Apa yang sedang kau maksudkan saat ini?
Mengusir Putri Mahkota?
Mohon ampun...
Hamba tidak tahu bagaimana mereka dapat mengetahui bahwa Pangeran Hwi Seong Dae dan Putri Mahkota memiliki hubungan.
Dan setelah mengetahuinya mereka terus mengusik Putri Mahkota.
Apa yang harus kita lakukan?
Jika mereka terus mengusiknya, maka para mediapun akan segera mengetahuinya.
Aku memang telah merasakannya...
Bahwa masalah yang tidak terduga akan selalu datang.
Baiklah...
Katakanlah apa yang dinginkan para Dewan Kerajaan?
Mohon ampun...
Mereka mengatakan bahwa tidak akan adil jika hanya Pangeran Hwi Seong yang diberikan hukuman...
Dan Yang Mulia Putri Mahkota...
Mereka menghendaki bahwa beliau juga harus meninggalkan istana.
Jadi para Dewan Kerajaan menginginkan bahwa harus mengeluarkan mereka berdua dari istana, atau membiarkan mereka berdua tetap tinggal di dalam istana?
Benar, memang demikian...
Dan ada hal lain lagi...
Baik, katakanlah...
Jika kita tidak menuruti kehendak dari para Dewan Kerajaan...
Maka mereka akan mengumumkannya kepada publik, dan tentu saja hal ini akan berdampak buruk bagi Keluarga Kerajaan.
Hamba mendengar bahwa di antara para Dewan Kerajaan ada yang memberikan dukungan untuk menaikan poularitas dari Pangeran Hwi Seong Dae, tetapi...
Siapa yang menduga bahwa mereka akan menekan kita?
Bagaimana menurut pendapat Ananda Raja?
Hal ini sama halnya seperti kita berhasil mendaki gunung lalu ada gunung lainnya yang muncul...
Dan aku juga tidak tahu harus berbuat apa?
Mendapatkan pengasingan?
Hamba mohon ampun, Yang Mulia Putri Mahkota...
Mereka pasti sudah salah paham, tapi...
Tidak mungkin jika meraka akan melakukan hal itu padaku.
Jika aku menjadi Putri mahkota yang di asingkan maka aku bisa keluar dari istana.
Berarti...
Aku akan menjadi rakyat biasa, bukan?
Yang Mulia Putri Mahkota...
Apa yang sedang anda pikirkan?
Bagaimanapun juga...
Ini mungkin akan menjadi jalan yang tercepat.
Saat ini mereka pasti sedang panik...
Apakah mereka berpikir aku akan menerimanya begitu saja?
Yang Mulia Ratu...
Yang Mulia Putra Mahkota telah tiba...
Putra Mahkota datang sendiri?
Persilakan dia masuk.
Hal apa yang telah membawa Putra Mahkota datang ke sini?
Silakan duduk.
Karena masalah yang telah disebabkan oleh Pangeran Hwi Seong Dae, anda pasti sangat tertekan?
Sepertinya alasanmu datang ke sini bukan untuk menghibur bibimu ini?
Kalau begitu hamba akan bicara langsung pada intinya.
Katakanlah...
Strategi yang anda gunakan ternyata lebih rendah dari apa yang hamba duga.
Jika ini adalah hukuman yang sebenarnya, maka seharusnya anda tidak perlu membuat suatu keributan.
Apa yang sedang kau maksudkan, Putra Mahkota?
Jika seseorang seperti Yang Mulia Ratu melempar batu, maka seharusnya anda tahu bahw atidak ada satupun dari katak atau manusia yang akan mati.
Jika ingin melempar batu...
Akan lebih baik jika bisa langsung melempar ke arah musuh tanpa harus membuat keributan.
Di istanah ini...
Kau berpikir bahwa aku adalah musuhmu?
Anda seharusnya sadar bahwa anda telah memiliki segalanya, dan seharusnya tidak perlu lagi mencapuri urusan orang lain.
Jangan pernah menyakiti Putri Mahkota...
Karena dia tidak pernah menyakiti Yang Mulia Ratu.
Benarkah harus seperti itu?
Ketika seseorang sedang terdesak, maka dia pasti akan melakukan apapun.
Jika sekali lagi anda mengusik Putri Mahkota...
Maka anda sendirilah yang akan menanggung akibatnya.
Meskipun anda memiliki suatu kehormatan...
Ingatlah bahwa ambisi akan mengahancurkan segalanya.
Satu hal lagi...
"Adanya cinta maka akan ada pula air mata".
Hamba izin pergi meninggalkan ruangan ini.
Ketika seseorang sedang terbakar api cinta...
Maka cinta itu akan mengancurkan dirinya sendiri.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku ingin bertemu dengamu.
Apa yang terjadi?
Karena kau berhubungan baik dengan para Dewan Kerajaan, maka akan lebih baik jika kau yang berbicara karena mereka pasti akan mempercayaimu.
Temuilah mereka dan katakan yang sebenarnya.
Ini adalah perasaanmu sendiri, dan tidak ada hubungannya dengan Chae Gyeong.
Kau ingin menyelamatkan dia?
Meskipun sementara hal itu baik untuk dilakukan, tetapi... mengapa aku harus melakukannya?
Lee Yul...
Apakah kau harus melakukannya pada Chae Gyeong?
Aku akan menuruti apapun Yang Chae Gyeong inginkan.
Chae Gyeong ingin meninggalkan istana, maka dari itu aku akan membantunya.
Siapa yang menginginkannya?
Kenapa harus Chae Gyeong?
Jika kau ingin menghentikanku, maka cobalah hentikan.
Kau telah mengambil banyak hal dariku, tetapi... Aku tidak akan membiarkanmu mengambil semuanya.
Kau pikir hanya dirimu sendiri yang kehilangan segalanya?
Aku juga telah kehilangan banyak hal.
Di usia lima tahun...
Karena tidak ada pilihan lain maka aku harus menggantikan posisi Putra Mahkota...
Dan aku telah kehilangan rasa kemanusiaanku.
Karena hukum dan peraturan istana, aku harus kehilangan kehangatan dan cinta dari orangtuaku...
Serta aku juga harus kehilangan impian untuk dapat hidup dengan bebas.
Dengan kau mengatakan hal ini...
Apakah kau sedang ingin menolongku?
Tidak...
Sepertinya kau tidak paham bahwa sebenarnya saat ini aku sedang mengajarimu.
Kau bersikap seolah kaulah yang telah kehilangan segalanya, tetapi ketika dilihat dari sudut pandangku jelas hal itu jauh berbeda.
Sebelumnya aku telah mengajari tentang apa yang harus kau lakukan...
Tetapi...
Karena kau yang telah menyebabkan masalah ini sehingga dapat terjadi, maka kau harus mengatakannya dengan jelas agar semua dapat memahaminya.
Alasan mengapa bukan aku yang mengatakannya...
Karena ini adalah peringatan terakhir dariku.
Berhati-hatilah pada lintah yang akan menghisap habis darahmu.
Baik...
Kau dapat pergi sekarang.
Apakah harus melakukan semua hal itu?
Bukankah kau ingin tetap bersama dengan Putri Mahkota?
- Bukan seperti itu caranya... - Tetapi hasilnya akan tetap sama saja.
Ketika nanti aku pergi...
- Apa yang akan ibu lakukan? - Apa maksudmu dengan kata "pergi"? Kau tidak akan ke mana-mana.
Aku adalah satu-satunya orang yang akan menjadikanmy Raja di istana ini, kau pikir siapa lagi yang akan melakukannya?
Ibu...
Semuanya telah berakhir.
Itu hanya pendapatmu saja.
Meskipun Paduka Raja menyetujui adanya pengasingan, tetapi...
Beliau telah mengizinkanmu untuk tetap dapat tinggal di sini.
Apa maksudnya?
Meskipun kau setuju atau tidak, kau akan tetap menjadi Raja.
Seperti apa laki-laki yang ibu cintai sebelumnya?
Itu hanyalah cerita lama.
Cerita lama?
Apa maksud dari perkataan ibu yang sebelumnya?
Jangan mengatkan hal yang konyol.
Aku datang ke istana ini, karena dari keinginanku sendiri.
Jika aku ingin pergi dari istana ini, maka harus juga harus dari keinginanku sendiri.
Hal itu masih belum di pastikan.
Jangan pernah bertindak dengan gegabah.
Tidak masalah jika aku diasingkan, aku hanya...
Hanya ingin hidup seperti Chae Gyeong yang dulu.
Kenapa kau jadi seperti ini?
Awalnya aku ingin hidup di sini berada di samping Shin sebagai Putri Mahkota.
Tapi...
Akhirnya aku berpikir aku hanya bisa hidup sebagai Chae Gyeong.
Sekarang situasinya tidak dapat kau ubah.
Kalau begitu, apa kau bahagia?
Hidup bukan sebagai Lee Shin tapi hidup sebagai Putra Mahkota?
Meskipun begitu...
Datang ke istana dan bisa menyukaimu sungguh suatu anugrah bagiku.
Karena jika aku tidak melakukanya...
Mungkin kau tidak akan pernah memandangku.
Yang Mulia...
Yang Mulia Putri Mahkota telah tiba...
Pesilakan dia masuk.
Yul...
Ada apa?
Maafkan aku...
Aku hanya...
Ingin membawamu pergi.
Aku benar-benar tidak tahu jika kau akan mendapatkan hukuman pengasingan seperti ini.
Aku hanya ingin melindungimu.
Akibat dari ketamakkanku, kau jadi seperti ini.
Aku tidak tahu seberapa besar dampak dari hukuman pengasingan itu, tapi...
Aku sama sekali tidak peduli.
Karena aku sudah tidak ingin lagi menjadi seorang Putri Mahkota.
Sebab itulah...
Meskipun seseorang akan mengambil posisi ini dariku, aku sama sekali tidak peduli.
Mengambil?
Mungkinkah...
Hal itu...
Aku akan pergi dari istana ini.
Sebelumnya aku ingin mengatakannya padamu tapi aku tidak tahu bagaimana cara mengatakannya.
Sejak kita membicarakan masalah pengasingan, aku sama sekali tidak mudah mengatakannya, bukan?
Benarkah...
Kau akan pergi bersamaku?
Keputusanku untuk pergi dari istana sama sekali tidak ada kaitannya dengan Yul.
Ketika aku meninggalkan istana ini, aku tidak ingin bertemu dengan Yul lagi.
Bisa bertemu teman yang baik seperti Yul sangat membahagiakan.
Tapi...
Aku sama sekali tidak bisa memberikan hatiku pada Yul, dan kau terus saja menjagaku.
Waktu itu Shin pernah berkata bahwa bintang sama halnya seperti planet-planet lain yang memiliki perputaran waktunya masing-masing, manusiapun juga memiliki waktu kematian di dalam kehidupan.
2.500 tahun...
Dimulai dari sekarang setelah 2.500 tahun berlalu, segala sesuatu yang pernah kita temui selama kita hidup, maka kita akan menemuinya kembali nanti.
Maka kita akan menemuinya kembali nanti.
Yul...
Jika ketika setelah 2.500 tahun lagi kita bertemu kembali...
Maka lebih baik kau pergi.
Ketika nanti kau bertemu denganku lagi, maka berpura-puralah tidak mengenali aku dan pergilah menjauh dariku.
Karena aku juga akan melakukan hal yang sama.
Kenapa aku harus melakukanya?
Aku mungkin...
Akan pergi dari sisi Shin sekarang, tapi...
Meskipun 2.500 tahun telah berlalu, aku akan tetap menyukai Shin.
Kalau begitu...
Aku akan tetap menunggu.
Jangan seperti itu.
Kenapa bukan aku?
Hatiku rasanya seperti akan meledak, tapi...
Kenapa bukan aku?
Putri Mahkota...
Apa yang sedang kau katakan?
Hamba mohon berikanlah pengasingan pada hamba.
Putri Mahkota...
Apa yang sedang kau katakan saat ini?
Mohon ampuni hamba...
Hamba berpikir, bahwa hamba sudah tidak bisa tinggal lebih lama lagi di sini.
Mohon izinkan hampa untuk tinggal di luar istana.
Putri Mahkota...
Mungkinkah kau berencana akan pergi bersama Pangeran Hwi Seong Dae?
Tidak...
Dalam hal ini sama sekali tidak ada kaitannya dengan Pangeran Hwi Seong Dae.
Paduka...
Aku tidak ingin mendengarnya.
Maka pergilah.
Hamba mohon untuk diberikan izin.
Putri Mahkota...
Saat ini bukanlah waktu yang tepat untuk membahas keluar dari istana.
Putri Mahkota...
Meskipun kau merasa tertekan dan memiliki hari yang menyesakkan bagimu, Seharusnya kau tidak boleh berkata seperti itu.
Kau tidak boleh mengatasinya dengan cara seperti ini.
Hamba merasa bahwa hamba sudah tidak dapat hidup sebagai Putri Mahkota lagi.
Hamba hanya ingin hidup sebagai Shin Chae Gyeong saja.
Yul...
Ibu...
Aku berharap bahwa ibu bisa menghentikan aku.
Aku sudah sangat lelah.
SHIN... AKU ADA DI RUANGAN YUL, TOLONG CEPAT KEMARI.
Shin Chae Gyeong...
Chae Gyeong...
"PESAN DIHAPUS"
Apa yang sedang terjadi padamu?
Api...
Ada api...
Api...
Ada api...
Api...
Chae Gyeong...
Yang Mulia Ratu...
Api...
“ceceNAH's Subtitle”